
The Hidden Cost of Progress: How America’s AI Boom Is Reshaping—and Straining—Its Economy
Traduction faite par Deepl pro
Date: August 18, 2025
Source: The Economist (Reformulated)
Introduction
Artificial intelligence is transforming the American economy at breakneck speed. From cloud computing giants to chipmakers and data center developers, billions of dollars are pouring into what many see as the foundation of a new industrial revolution. But beneath this tech-fueled surge lies a more complex story: while AI is boosting GDP growth, it’s also creating bottlenecks in energy infrastructure, squeezing traditional industries, and inflating costs for everyday Americans.
1. AI is Propping Up the U.S. Economy
Over the past year, capital investment tied to AI—ranging from chip fabrication and data center construction to software development—has become the single biggest driver of real GDP growth, accounting for nearly 40% of gains in some quarters.
This boom has masked softness elsewhere in the economy. Without AI, analysts estimate that the U.S. growth rate might have hovered dangerously close to stagnation. Traditional sectors such as construction, small businesses, and even consumer retail have grown sluggishly in comparison.
“It’s an AI boom holding up the economy like scaffolding,” says one Wall Street strategist.
2. Energy Infrastructure Feels the Strain
AI requires vast computational power, which in turn demands huge quantities of electricity. Data centers across the U.S. are already putting stress on local power grids. According to utility reports, residential electricity bills have climbed by 7% this year alone, with more aggressive spikes in areas near tech clusters.
States like Texas and Virginia—major hubs for AI infrastructure—are struggling to keep pace with demand. Grid expansions and new power plants are being rushed, but environmental concerns and funding limitations are slowing progress.
This rising energy demand is also complicating America’s climate goals. Many AI firms still rely on fossil-fuel-powered electricity, pushing back timelines for renewable adoption.
3. A Crowding-Out Effect Hits the Real Economy
As capital flows into AI, other parts of the economy are being left behind. Housing construction, already hampered by inflation and high interest rates, now faces an additional challenge: competition for land, labor, and capital. In some states, industrial land is being repurposed for data centers instead of affordable housing or local manufacturing.
Small businesses and infrastructure projects often find themselves priced out of materials or workforce capacity, with AI-focused firms offering higher wages and faster procurement.
The result? An economy increasingly dependent on a single growth engine—one that is not equally accessible to all.
Conclusion: The Need for Balance
The AI boom is not inherently harmful. It represents progress, innovation, and a potential leap forward for productivity. But without targeted policy, energy planning, and economic diversification, it risks becoming a double-edged sword.
Policymakers will need to ensure that grid upgrades, workforce retraining, and investment in neglected sectors are part of the growth narrative. Otherwise, the AI revolution could deepen inequality, overheat critical infrastructure, and leave large parts of the U.S. economy in the dust.